update mastodon helm chart for v3.4.1

mastodon/templates/deployment-streaming.yaml

@@ -41,24 +41,24 @@ spec:
                 name: {{ include "mastodon.fullname" . }}-env
           env:
             - name: "DB_PASS"
-              {{- if .Values.postgresql.enabled }}
               valueFrom:
                 secretKeyRef:
+                  {{- if .Values.postgresql.enabled }}
                   name: {{ .Release.Name }}-postgresql
+                  {{- else }}
+                  name: {{ template "mastodon.fullname" . }}
+                  {{- end }}
                   key: postgresql-password
-              {{- else }}
-              value: {{ .Values.postgresql.postgresqlPassword | quote }}
-              {{- end }}
             - name: "REDIS_PASSWORD"
               valueFrom:
                 secretKeyRef:
                   name: {{ .Release.Name }}-redis
                   key: redis-password
             - name: "PORT"
-              value: {{ .Values.application.streaming.port | quote }}
+              value: {{ .Values.mastodon.streaming.port | quote }}
           ports:
             - name: streaming
-              containerPort: {{ .Values.application.streaming.port }}
+              containerPort: {{ .Values.mastodon.streaming.port }}
               protocol: TCP
           livenessProbe:
             httpGet: